Em sẽ lái.
Anh hứa rồi mà.
Ừ. Yêu anh lắm.
Ừ, em yêu anh mà.
Không ai được cử động!
Chìa khóa! Đưa tao chìa khóa!
tránh ra khỏi cái xe!
-Tránh ra khỏi cái xe ngay!
Nhanh nào em yêu.
Đi em yêu đi thôi!
Nhớ thắt dây an toàn!
Whoo!
Hey!
Ê đứng lại!
Cảnh sát đây dừng lại!
Aah!
Bỏ tao ra!
Bỏ... tao ra! Bỏ tay ra sau!
- Từ tổ 42, Nữ nghi phạm đang bị bắt giữ! - Bỏ tao ra!
Dễ như ăn kẹo vậy!
Ăn mưng thôi.
Cô ấy đâu? Chuyện gì đã xảy ra?
Có người báo rồi -- Cảnh sát đã bắt được cô ấy.
Đó là điều sẽ sảy ra khi mày để phụ nữ lái xe
Mày cười gì thế?
Cole, tôi chỉ...
Vào kiếm cái giẻ. Đi đánh bóng cái này.
Chúng ta nên rời khỏi thị trấn thôi.
Chúng ta chưa rời khỏi thị trấn được. Ta vẫn còn hàng phải chuyển.
Ta vẫn cần một chiếc xe.
Vậy nếu cô ta khai ra?
Mày không biết về Marie đâu.
"Cướp có vũ trang, tấn công với vũ khí chết người"
"chống cự,
tội lẩn trốn, lái xe bất cẩn."
Cô biết đấy, người đàn ông tàn ác sẽ
chạy qua đèn đỏ và tăng tốc.
Mà tôi không phải là người đàn ông đó.
Mm.
FBI hả?
Không được biết là tao lại được gặp đặc vụ.
Bạn trai của cô, Cole Foster,
đang điều hành đường dây trộm cắp xe đắt tiền từ Phoenix tới Tulsa.
Vượt qua biên giới bang làm nó thành vấn đề của liên bang.
Cô bao nhiêu tuổi, Marie?
Quan tâm chi?
Cuộc đời cô còn dài.
Tôi biết là cô không muốn quoẳng nó đi.
Dựa vào luật của liên bang,
Chúng tôi có thể buộc tội cô cùng là chủ mưu với bạn trai cô.
Cô biết có nghĩa là thế nào không?
Nghĩa là cô chịu trách nhiệm về việc cô đã làm và việc hắn ta đã làm.
Và cô có thể có 50-60 năm cuộc đời.
Cô không muốn ra tù lúc 80 tuổi chứ.
Vậy nên giúp chúng tôi, và chúng ta sẽ làm mọi chuyện trở nên dễ dàng hơn.
Nói cho tôi biết Cole ở đâu.
Bọn khố nạn.
Tao có thể chết vì Cole. Mày nghĩ tao sợ đi tù hả?
Nhốt tao lại.
Đưa cô ta đi.
Phương án "B"?
Đừng nó nói dối vặt nhiều.
Chỉ một lời nó dối lớn là đủ,
và mọi thứ khác sẽ về nguyên trạng của nó --
Em đến từ Chicago,
Em có 3 người anh trai, em bị khó sử.
Em không có bị khó sử.
Có, em có mà.
Ai cũng bị khó chịu khi họ bị cù léc.
Nếu em muốn ai đó tin em Xin họ một ân huệ --
Ngay cả khi nó nhỏ nhoi.
Jane, em biết em làm gì mà.
Còn điều cuối.
Khi em tắm, hứa với anh rằng--
em sẽ đi dép lào, được chứ.
"A" -- nó làm em bớt quyến rũ
cái ta nên xem xét tới
and "B" -- cái sàn là một đĩa vi khuẩn.
Được rồi.
Em làm theo lời của anh.
Cám ơn.
Tới giờ rồi. Ổn chứ?
Vâng.
Cai ngục đã dàn sếp rồi
cô sẽ chung phòng với Marie.
Cô làm cô ta nói Cole ở đâu càng sớm thì càng tốt bấy nhiêu.
Em đã sẵn sàng.
Cẩn thận nhá.
Anh sẽ đợi em.
Thôi nào.
Đi đi.
♪ Phá án đại tài 7x02 ♪ The Graybar Hotel Original Air Date on December 7, 2014
== sync, corrected by vutienluc == @vutienluc
McGregor, Teresa.
Chuyển đến từ Amarillo, phạm nhân số 90026, chính xác chứ?
Chúng tao không khoan dung cho băng nhóm, ma túy và bạo lực.
Mày phạm luật,
và mày sẽ bị chuyển tới nơi canh phòng cẩn mật hơn.
Làm đúng những điều đó, và chúng ta sẽ ổn với nhau.
Phòng đây.
Hey.
Tôi là Teresa McGregor. Tôi là bạn giam cùng phòng mới.
Cô vào đây vì tôi gì vậy?
Cướp giật.
Thẩm phán không cho bảo lãnh người lại tái phạm.
Nên tôi ở đây.
Mm. Cô thì sao?
Cướp xe.
Nó là thứ mà chúng buộc tội tôi
và cả hàng triệu thứ khác nữa.
McGregor.
Ai-len hả?
Ông bà nội tôi đến từ Derry.
Ah.
Marie Flanagan.
Uh, Của tôi thì từ...
nơi nào đó giống thế.
Tôi cũng chả biết nữa.
Uh, Có phiền không nếu tôi lấy giường trên?
Tôi bị chứng sợ ngột ngạt.
Ừ, nó còn phụ thuộc vào --
mày có đủ điên để lấy nó từ tao không?
Thôi bỏ đi.
Tao nghĩ thế đấy.
Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Cô có gì vậy?
Cà phê, thì sao?
Đó là cốc của Jane.
Còn thế nữa hả?
Đó là lỗi của tân binh thôi, không vấn đề gì.
Chỉ cần rửa nó, đặt lại chỗ cũ và ông ta sẽ không biết đâu.
Ừ, ông ta -- ông ta có thể không biết.
Được rồi.
Ê, có biết ai đây không?
Cô ta đã ở đây vài ngày trước.
Uh, cô ta là Cass, tôi nghĩ thế.
Trưởng phòng nói cô ta bên CIA.
Không biết cô ta ở đây vì việc gì.
Không không n-nghiêm túc đấy, cô-- cô nên rửa nó đi.
Được rồi.
Đặc vụ của ông đã bên trong chưa?
Cô ấy chung phòng với Flanagan.
Kế hoạch là để Lisbon
làm cho Marie nói ra vị trí của Cole Foster.
Tôi chỉ mong là nó không mất nhiều thời gian.
Tôi biết nó nguy hiểm.
Tổng cục đánh giá cao
về tất cả ngững gì mọi người đang làm.
Cô Cass, tất cả là về hợp tác liên ngành --
Nó rất tốt.
Nhưng mà cảm ơn cô,
Tôi để một trong những người giỏi nhất vào nguy hiểm
để bắt thằng trộm xe,
và tôi không biết tại sao CIA lại quan tâm tới thế.
Giữa 2 chúng ta nhá?
Chắc chắn rồi.
Foster bán xe ăn cắp ra nước ngoài.
Người mua hàng ở Trung Đông và Châu Âu.
Vậy nên hắn chính là mắt xích tới những kẻ buôn lậu xuyên quốc gia.
Những người ăn cắp xe sang trọng có thể ăn cắp cái khác nữa --
ma túy, tiền, bom.
Vậy cô nghĩ hắn gần với lũ khủng bố.
Tôi nghĩ những người hắn làm việc với là bọn chúng,
và nếu ông có thể bắt giam được hắn,
Chúng ta có thể lấy được những cái tên.
Thế sao bây giờ mới theo dấu hắn?
NSA mới bắt được vài cuộc hội thoại
về kế hoạch một vụ làm ăn ở đây ngay tại Mĩ.
Chúng tôi xuy đoán là có vài người liên lạc của Froster trong vụ này
và sẽ tới đây sớm thôi.
Bây giờ, tôi rất cảm kích khi đặc vụ của ông trong vòng nguy hiểm.
Nhưng tôi nghĩ, ông sẽ đồng ý,
Nó đáng mà.
Bên CIA phải nói gì vậy?
Ừm, không có gì ngoài nhắc đi nhắc lại là xứng đáng.
Cái gì vậy?
Đây là bản đồ mà Wyle làm cho tôi.
Uh, đây là tuyến đường Marie chạy khi bị đuổi.
Ông có chú ý cô ta rẽ lối này, rẽ lối này
rồi lại lối này nữa không?
Huh. thì sao?
Ừm khi mà ông bị truy đuổi
tiềm thức thúc giục ông chạy về nhà,
nhưng mà ý thức của ông
không muốn dẫn những kẻ truy đuổi đến.
Vậy nên cô ta ừm...
Đi vòng vèo.
Nơi mà cô ta rất muốn đến chính là vùn lân cận này.
Có vẻ có lí đấy-- khu công nghiệp.
Xuy thoái kinh tế đánh làm nó ra thế có rất nhiều khu nhà kho bỏ trống.
Là nơi để mà giấu được rất nhiều xe ăn trộm.
Ừm, nếu ta tìm thấy được cơ sở của Cole
ta có thể chộp được hắn.
Ừ, nhưng nó 4 dặm vuông đấy.
Chúng ta cần thêm ít thông tin nữa để tiếp tục.
Ừm, cái nhà kho nào thế?
Tôi không biết hết được mọi việc được.
Oh.
Ừm, để xem chúng ta có xác định được nó không.
Anh lo vụ này nhé.
Ông bôi dầu thơm
tôi tin rằng nó là long diên hương.
Nó rất đắt đối với nhân viên văn phòng.
Vụ gì đặc biệt vậy?
- Uh, anh biết đấy, buổi tối hẹn hò với vợ. - Được lắm.
Ừ, Lena nằm trong danh sách ứng cử
vị trí trong tập đoàn doanh nghiệp tại D.C.,
vậy nên chúng tôi sẽ ăn mừng.
Ừ gửi đến cô ấy lời chúc của tôi.
Oh, ừm nó chưa đâu vào đâu hết, nhưng mà chúng tôi tràn đầy hy vọng.
Anh biết đấy Jane...
... chúng ta sẽ đưa Lisbon về nhà an toàn mà.
Dĩ nhiên là thế mà.
Được rồi.
Phụ đề dịch bởi PhimHD.vn Truy cập PhimHD.vn để xem tiếp tập 3
Mày có vấn đề gì hả?
Ừm, tao không thích đấy tao đéo quan tâm đấy.
Thứ lỗi nhá tao muốn xài điện thoại.
- Mày phải vào hàng đợi như chúng tao. - Tao đã ở trong hàng mà.
- Thật hả? - Ừ đấy.
Ê trông này trông này.
- Cái gì--tao có nói chuyện với mày đâu. - Lùi lại.
Mày nghĩ là mày quá tốt để phải đứng trong hàng hả?
Mày đã lườm tao từ khi mà tao bước qua cái cửa đó.
Có chuyện gì vậy.
Việc của mày hả!
Đứng ngoài đi.
Thôi đi.
Tôi không muốn xô xát đâu.
Con đĩ, mày là đứa đéo nào?
Ai đó không muốn bị chuyển đi
tới nơi nghiêm ngặt hơn-- giống mày.
Vậy hả?
Chúng tôi sẽ trở về phòng giam,
và mày sẽ về lại hàng và tiếp tục cuộc gọi của mày.
Ê tới lượt rồi kìa.
Tao sẽ gọi cho người đàn ông của tao.
Ừ
Thế nào cũng được.
Tao sẽ còn gặp mày đấy.
Cái đéo gì thế?
Tôi nuôi 3 em trai.
Cô cần phải học cách chống lại khiêu khích.
Ừm tao không cần mày giúp, được chứ?
Tao có thể tự lo được.
Em thế nào?
Rắc rối với bạn cùng phòng?
Nó giống như bọn em nhảy điệu cha-cha --
Em tiến một bước, cô ta lùi một bước.
Cô ta có bạn bè nào không?
Cô ta muốn đánh nhau nhiều hơn -- cô gái cô đơn.
Oh, ừm nếu cô ta cần có bạn.
Ta sẽ làm.
Anh chưa gặp con này đâu.
Oh, cứng hả
giống như là giấu diếm cảm xúc hả?
Vâng.
Ừ, anh nghĩ là anh gặp một người phụ nữ giống thế trước kia.
Phải vậy không?
Uh, em biết làm sao anh qua được không?
Bằng cách nào?
Uh, anh hạ thấp chuẩn mực của anh xuống.
Marie.
Gì vậy.
Tôi không ngủ được.
Cô thì sao?
Cũng không, nóng quá.
Ừ
Tôi nhớ bạn trai.
Hắn làm gì?
Anh ấy cá tính.
Anh ấy sử dụng trí óc để làm việc.
Như là ảo thuật gia hả? Có vẻ hay đấy.
Ở với nhau bao lâu rồi?
Chúng tôi biết nhau lâu rồi hàng năm cơ.
mà chúng tôi không ở cạnh nhau.
Ý tôi là chúng tôi là bạn, nhưng...
Nhưng mà tôi không muốn thừa nhận là đã có tình cảm với anh ấy--
ngay cả với chính mình.
Tao biết nó như thế nào.
Tôi đã cố chạy trốn khỏi nó.
Tôi gặp một người đàn ông tử tế.
Anh ấy rất tối, nhưng mà không phải là người tôi cần.
Tôi đã chuẩn bị cưới anh ấy.
Rồi Partrick nói với tôi là anh ấy yêu tôi.
và anh ấy không muốn tôi đi.
Cô đã làm gì?
Tôi đã ở lại.
Thật tốt là không còn phải nói dối nữa.
Cũng hơi sợ.
Tôi không biết chuyện gì sẽ đến...
Biết đấy, anh ấy có thể ở lại hoặc...
Bạn trai tôi...
Anh ấy tên là Cole.
Anh ấy sống ngoài vòng pháp luật.
Tôi thích thế.
Cole và tôi, chúng tôi sống hoang dã.
Ý tôi là như kiểu sống hoang dã vậy.
giống như, bây giờ chúng tôi đang sống ở nhà kho vậy.
Cô sống trong nhà kho hả?
Nó thực sự giống như nơi ẩn náu hơn.
Những chiếc xe cô chẳng thể tin nổi đâu --
xe hàng triệu đô, những thứ đắt tiền,
mà chúng tôi sống nhờ đồ ăn ở trạm đổ xăng.
Nó nó thật hoang dã.
Hoang dã hả -- không phòng tắm lại là chuyện khác.
Aw, hê hê chúng tôi có phòng tắm.
Cole còn ăn trộm cả dây cáp
từ nhà nghỉ dưới phố mà.
Tôi nghe chúng ta bắt đầu có tiến triển.
Vâng Lisbon gọi tới.
Marie nói cho cô ấy biết có cái nhà kho nơi cô ta cùng Cole ở.
Cô ta có chỉ địa điểm chứ.
Không có địa chỉ,
nhưng mà nhìn theo vùng mà Jane chỉ ra
chúng ta tìm được cái nhà kho mà phù hợp với miêu tả của Marie
gần với trạm xăng và đồ ăn.
Trạm xăng và đồ ăn?
Điều đó không quan trọng lắm.
Quan trọng là
cái nhà kho đó được điều hành bởi mội công ty giả mạo.
Có vẻ như là cái ta cần tìm.
Ừm, đủ để kiếm lệnh lục xoát.
Sao không làm một đội với nhau đi
và xuống đó coi các anh tìm được gì?
Thật nhảm nhí, ông chẳng có gì để buộc tội tôi cả.
Ông sẽ nghe từ luật sư của tôi.
Chúng tôi vừa mới bắt cậu ở nhà kho với nhiều chiếc xe ăn cắp.
Cậu là người nên thỏa thuận với tôi.
Nếu cậu quá ngu ngốc để biết điều đó, tôi không biết cậu còn giá trị gì với FBI không.
Thôi nào anh, nói-- nói chuyện nhá.
Cậu có muốn nói cho tôi biết Froster ở đâu không?
Coi nè, cô nàng của hắn bị bắt tuần trước.
Nó làm hắn hoang tưởng lắm.
Hắn trong thị trấn. Đó là tất cả những gì tôi biết.
Nếu hắn hoang tưởng, sao hắn còn lảng vảng trong thị trấn.
Câu hỏi hay đấy.
Nói tôi biết làm sao tôi có thể tìm hắn.
Tôi không biết, tôi còn chẳng biết số của hắn.
Hendricks là đứa duy nhất biết cách liên lạc với hắn.
Ronald Hendricks?
Vâng đúng rồi.
và làm sao tôi có thể tìm đượcHendricks?
Tôi không biết. hắn đi với Cole tôi đoán thế.
Chúng ta đã theo dấu Hendricks.
Đó là đường cụt
Có lẽ thế.
Marie giờ là vô dụng không còn giá trị thông tin nữa rồi.
Thôi đưa Lisbon ra.
Marie có lẽ là không còn giá trị nữa
nhưng cô ta vẫn còn dùng được.
Là cái gì thế?
Ừm, Cole có thể rời thị trấn, nhưng anh ta không làm thế.
Nó dõ ràng là -- tại vì không muốn bỏ Marie,
vậy nên, nên ta đưa cô ta cho hắn.
Bằng cách nào?
Ta không đưa Lisbon ra khỏi tù
mà ta giải cứu cô ấy.
Anh mặc áo vest cơ à.
Oh, cái này -- cái cũ này hả?
Ừm, anh nghĩ anh nên giống với miêu tả.
Em thích nó.
Ừ, thật tốt khi biết điều đó.
Mm.
Em thế nào?
Em ổn.
Thức ăn không tốt cho lắm.
Em có thể giết người chỉ vì chút sa lát.
Hmm.
Vậy chúng ta không bắt được hắn hả?
Mnh-mnh.
giờ thì sao?
Em và Marie sẽ vượt ngục và dẫn chúng ta tới chỗ Cole.
Được rồi.
Em sẽ được đưa kế hoạch vượt ngục.
Marie sẽ được cấp phương tiện lái.
Và anh nghĩ Cole sẽ đợi cô ấy?
Có thể. Hoặc sẽ rất gần như thế.
Thế làm sao chúng ta vượt ngục?
Anh đang lên kế hoạch đây.
Vậy là em nói với "Marie chúng ta sẽ vượt ngục" hả?
Nó sẽ là ý của em. Nó sẽ là ý của cô ta.
Em họ Ricky cần phải mổ lần nữa
Nó sẽ bị mất bàng quoang.
Bác sĩ bảo là phải thế thôi. Huh?
Huh, Thế nó làm gì? Cái bàng quoang sẽ làm gì?
Ý anh là, ta có thể sống nếu thiếu bàng quoang chứ?
Khi cô ta rời khỏi phòng này
vượt ngục sẽ là điều duy nhất trong đầu cô ta.
Ngồi đi.
Chơi tao đi.
Vậy tôi đoán, nó nghĩa là cô chưa đổi ý,
về việc nói cho chúng tôi biết Froster ở đâu.
Được rồi.
Anh ta có thể gửi cô thiệp, khi cô bị xét xử xong.
Thế có nghĩa là gì?
Nghĩa là tôi đã đồng ý để tòa án tại Houton
thụ lí vụ án của cô.
Cô sẽ bị chuyển tới Mountain View
trong khi chờ đợi, cô có thể kháng cáo.
Mountain View?
Đó là khu nhà tù cẩn mật nhất.
Ừm cần tầm 48 giờ để, xử lí đống giấy tờ
nếu cô muốn lên đường luôn.
Uh...Không đời nào.
Mountain View dành cho lũ điên.
Ừm, nó có nhiều cơ sở hạ tầng và môi trường sống hơn--
23 giờ mỗi ngày trong buồng giam
và giám sát thường trực.
Ông không thể làm thế. Ông không thể.
Tôi có thể!
Vậy nên cô tận hưởng thời gian ở đây trong vòng 48 giờ nữa đi,
bởi vì điều tốt nhất còn đang chờ đợi dài dài.
Siêu ngục.
Tôi nghe người ta nói, còn không ra khỏi buồng giam để tắm
họ chỉ cần phụt nước qua cửa.
Tôi sẽ không đi, tôi sẽ không.
Tôi sẽ không, tôi sẽ không. Tôi sẽ không.
Có vẻ không được tốt lắm.
Tôi cũng có tin xấu.
Tòa án lần ra tôi.
Tôi tái phạm 3 lần.
Tôi sẽ mất 25 năm cuộc đời. Tôi không thể như thế được.
Lũ chó chết.
Tôi phát bệnh lên vì bị đẩy loanh quanh rồi.
Nó...
Tôi chỉ ước là ta có thể làm gì đó.
Chỉ cần ra khỏi đây.
Như vượt ngục hả?
Ừ
Tôi nghĩ.
Thoát ra khỏi đây thì đễ hơn Mountain View.
Ê.
Cô đã từng vượt từ trước, phải không?
Vượt ngục có khỏ không?
Khó.
Nhưng không có nghĩa là không thể.
Nhưng cô có thể tìm ra cách, phải không?
Cô thông mình mà. Tôi có thể thấy điều đó.
Có thể.
Nhưng nếu tôi đưa được cả 2 ra ngoài.
phải có ai đó đưa được chúng ta ra ngay khỏi cái bang này.
Bằng không, bọn cớm sẽ bắt chúng ta lại.
Người đàn ông của tôi có thể đưa chúng ta.
Đi đến bất cứ đâu mà cô muốn.
Patrick đang ở Florida. Tôi có thể đến gặp anh ấy.
Tôi sẽ không để mình chết mục trong siêu nhà tù đâu.
Tôi nói chúng ta làm thế.
Tôi tham gia.
Tôi sẽ gọi điện.
Tôi đã biết là tôi thích cô mà.
Không, nghe này Mark, nghe em vài giây thôi.
Anh sẽ nghe chứ?
Em thề là anh chẳng có gì trong đầu ngoài ráy rai.
Anh là anh em, và em yêu anh.
Nhưng anh còn ngu hơn là bị đá nữa.
Giờ, anh sẽ lắng xuống và nghe em vài phút được chứ?
Cô ta đang tức với anh trai mình.
Không phải Marie.
Cô ta sẽ gọi trước khi trời tối.
Cuộc gọi mới.
Cô ta muốn biết ai cho Taco ăn, con mèo của cô ta.
Tôi mong là ai đó cho nó ăn.
Không cần phải có giấy phép để nghe trộm điện thoại hả?
Không phải ở nhà tù điện thoại trả phí.
Con trai cô ta đang cho Taco ăn. Taco được chăm sóc đầy đủ.
Tốt.
Cuộc gọi mới.
Không phải Marie.
Cô biết không, tôi từng hẹn hò với tù nhân đấy.
- Không anh chưa từng. - Tên cô ấy là Velma --
"Vel Đô."
Vel Đô?
Mm-hmm. chuẩn.
Oh.
Vậy sao Vel Đô lại vào tù?
Trộm ngựa.
Ừ, phải rồi.
Ừm, tôi --
- Đợi đã, có cuộc gọi mới. - Ê.
Là cô ta.
Marie. Để tôi nghe với.
Em có tin mới -- tin tốt đây.
Bọn trẻ sẽ về nhà cắm trại vào ngày mai.
Huh?
Chúng ta cần phải đưa lũ trẻ đi sớm hơn dự định.
- Được rồi, anh biết rồi
- Phải Cole không? - Tôi không biết.
Khi nào anh cần đón chúng?
Em sẽ liên lạc lại sớm thôi.
Sẵn sàng nha.
Ta có thể lần dấu cuộc gọi không?
Không, cô ta gọi đến điện thoại vệ tinh.
Không có cơ hội nào để theo dấu hắn.
Giờ hắn sẽ tới chỗ ta.
Đã đến lúc cho kế hoạch vượt ngục.
Đây là những camera.
Đây là nơi chúng ta tìm thấy lối ra.
Tôi có bản đồ đường điện, đường ống và lịch lính canh.
Ừm có vấn đề đơn giản nữa là
Lisbon và Marie đang bên trong bức tường,
ta cần đưa họ ra bên ngoài.
Có 3 cách để thoát khỏi bức tường.
Leo qua, bên dưới và đi xuyên qua.
Ừm, họ không có thời gian để đào hầm.
Đường cống ngầm, nếu họ có thể tới được trung tâm của hệ thống thoát nước.
Họ cần dụng cụ để mở nó ra.
Họ có thể leo qua tường được không?
Thế lính gác trên trụ thì sao?
Có vẻ phía tây nam ở đây? Tầm nhìn bị hạn chế.
Ý tôi là, cái đoạn tường đó cao có 9,1 mét
Làm cái móc leo qua?
Đối với tôi, thì họ nên đi qua đó.
Ý tôi là, những người xây dựng trại giam
đã đủ tốt làm vài cái cổng ở bức tường đó.
Tại sao họ lại không xử dụng chúng?
Anh thấy chứ, kia-- cái cửa kia.
Họ nên đi xuyên qua nó.
Họ sẽ cần một cái chổi và một cái thùng có cái lỗi trong đó.
Được rồi, vậy là họ giống như đang dọn dẹp.
Nhưng sao cái thùng lại cần có lỗ?
Chúng ta sẽ tới phần đó sau.
Cái cửa ở đây là chiếc chìa khóa -- không phải là một lối thoát.
Đó là đánh lạc hướng.
Đây là vành đai
giữa bảo vệ và tù nhân.
Tại khu vực giao phiên, nó nên trống không ngoại trừ nhân viên bảo vệ.
Khi mà chiếc thùng cạn, nó sẽ bắt đầu xảy ra chuỗi phản ứng--
rất là ồn ào.
Nếu họ thấy bất kì cái áo tù nào ở chỗ đó
trò chơi kết thúc.
Đó là tại sao mà họ phải tiến
thẳng tới phòng thay đồ của nhân viên.
Và nếu họ tới đó ngay khi thay phiên,
họ có thể đi ra cùng với nhân viên đi uống cà phê.
Nếu như có ai đó nghĩ họ không phải là người ở đó.
Chìa khóa để đi vào và ra ở bất kì nơi nào là
tư thế và phong thái.
Anh cứ đi thẳng
cứ như là anh biết chắc sẽ đi tới đâu.
Mọi người thấy tư thế đó
và mọi người nghĩ là họ là người ở đó
trước khi mà bộ não lý trí có thể nhận ra được điều đó.
Và rồi cô ấy ở trong tay anh.
Ngoài kia là Hendricks.
Anh ta sẽ đưa ta tới gặp Cole và Cole sẽ đưa ta ra khỏi bang.
Chào.
- Đây là bạn cô hả? - Teresa, đây là Hendricks.
- Chào Teresa. - Bỏ cái tay ra khỏi cô ấy. Cô ấy của người khác rồi.
Chúng tôi đã ở trong vị trí. Có tai mắt để ý tới cái xe kia rồi.
Vega, xe của Lisbon vừa lăn bánh.
Đừng có lại gần quá.
Cole không có bên trong, mọi người thấy hắn chứ?
Đừng lo. Trực thăng có dấu của họ.
Tôi tưởng là Cole tự đến đón họ chứ.
Không, hắn ta đang nghĩ mình là kẻ săn mồi vào lúc này--
hắn đang lẩn trốn.
Đợi đã. Bọn họ đang chậm lại.
Không chắc là bọn họ đang làm gì.
Vega, đề phòng đấy.
Chúng tôi vừa đi vào một khu để xe mất ánh mặt trời rồi.
Trực thăng không thể thấy được. Chúng ta sẽ mất cô ta mất.
Abbot, chuyện gì đang diễn ra thế?
Chúng đổi xe.
Tôi sẽ theo dấu họ.
Coi lối ra đi.
Ê.
Cô muốn đi đường của cô, thì bây giờ phụ thuộc vào cô đấy.
Tôi muốn được đưa đến Texas.
Thỏa thuận thế mà. Đi thôi.
Bọn họ đã tráo xe.
Không có dấu hiệu nào của Lisbon.
Cho và I sẽ đi qua con đường bắc nam.
Bán kính 1 dặm.
Chúng ta sẽ tìm một đội nữa để giúp chúng ta tìm kiếm.
Anh không hề biết cô ấy đang lái loại xe nào.
Bãi để xe có xa đây không?
Từ đây thì 3 dặm.
Được rồi, bọn họ phải gặp Cole ở một nơi nào đó.
Nó sẽ cho ta chút thời gian.
Đi thôi, chúng ta sẽ gia nhập cuộc tìm kiếm này.
Cole bảo tôi là gọi từ đây.
Anh ấy sẽ cho biết chỗ nào để gặp anh ấy.
Bảo anh ấy nhanh lên.
Cô đói không?
Có.
Ừm tôi đói quá. Đi kiếm cái gì ăn đã.
Gì cơ?
Chúng tôi vừa mới ra khỏi tù.
Oh, được rồi.
Ê.
Tôi sẽ kiếm một cái bánh lớn
và kẹo
và mội chai pepsi đủ lớn để chết đuối.
Cô muốn gì?
Tôi nghĩ tôi cần chút nước.
Oh, coi nè --
sô cô la. Mmm. có vẻ ngon đấy.
Đây là --
Hey! Aah!
Ê, cô gái rắc rối. Mm!
Anh đang nào gì thế?
Ai đây, bạn thân mới của em à?
Ừ, đúng rồi đây là Teresa McGregor.
Teresa McGregor, đây là Cole.
Teresa McGregor?
Anh không biết cô ta, sao em mang cô ta tới đây.
Vì em hứa cho cô ta sẽ được đi cùng.
Anh có hứa cho Teresa McGregor đi cùng đâu.
Uh, đây không phải là từ thiện.
Kế hoạch vượt ngục là của tôi.
Thôi nào Cole!
- Cô ta là người tốt, - nghiêm túc đi.
Được rồi, người tốt.
Cảm giác thế nào khi đi tới Texas?
Có vẻ ổn đối với tôi.
Được rồi.
Nửa dặm dưới con đường kia,
có một cái trực thăng được đổ đầy nhiên liệu, được chứ?
Tôi sẽ đưa các em vượt qua tất cả cạm bẫy mà chúng giăng ra.
Cho em 2 cô gái rắc rối ạ.
Wow. trực thăng à? Từ khi nào mà ta đi trực thăng vậy.
Hendricks lái nó ở Afghanistan.
Đừng lo em bé nhỏ.
2 em mua bất cứ thứ gì mình thích.
Rồi ra khỏi đây thôi.
Tôi lấy 6 chai này. Đi thôi.
Tôi sẽ đi lấy thuốc hạ sốt, đang bị đau đầu một chút.
Được rồi.
Ê.
Mày đang viết cái gì trên điện thoại thế?
Xin lỗi?
Để tôi kiểm tra điện thoại.
Để tao kiểm tra điện thoại của mày? mày đang giấu thứ gì?
Ê, anh! anh là ai, điên hả?
Lùi lại!
Cần tôi gọi cảnh sát không?
Aah!
Tới đây.
Cô có thấy hắn đổ như chuối không?
Tới đây.
Tới ngay đây!
Có vấn đề gì hả?
Em nói với anh rồi, cô ta được lắm.
Không Không vấn đề gì.
Được rồi, đi thôi!
Đi thôi mọi người!
Biến khỏi đây thôi!
Whoo!
Phụ đề dịch bởi PhimHD.vn Truy cập PhimHD.vn để xem tiếp tập 3
Tôi muốn 2 người đứng ngoài.
- Đây là hiện trường vụ án. - Michelle Vega, FBI.
Chúng tôi nghe thấy tiếng súng ở máy quét.
Chúng tôi có lí do để tin rằng có liên quan đến đặc vụ bị mất tích.
- Tôi cần sự giúp đỡ của anh. - Vâng thưa cô.
Anh ở đây lâu chưa?
Gọi tới cách đây 15 phút trước.
Tôi đã ở đây được tầm 1 phút.
2 người tới nhanh thật.
Chụp hình hiện trường lại.
Tìm tất cả những người đang làm nhiệm vụ trong chu vi vùng này lại.
Và kiểm tra coi
xem camera có ghi lại ở hiện trường vụ án không.
Vâng thưa cô.
Của cô ấy đây.
Dấu giày của Lisbon.
Vậy là cô ấy vẫn ở với bọn chúng. Phải không?
Nhìn cái góc giầy của cô ấy. Cô ấy đang chỉ tới..
Cô ấy đang chỉ cho chúng ta hướng.
Hoặc là cô ấy vô tình nhẫm lên.
Không cô ấy không bao giờ làm thế. Đi nào.
Được rồi, Jane chúng ta không biết họ đang ở đâu.
Có vài thủ tục ở đây.
Tôi sẽ gọi cho Abbott, giải thích về tình hình,
coi xem ông ấy và Cho có gần đây không.
Cô gọi bất cứ ai cô cần gọi, được chứ.
- Xử lí từng bước 1 được chứ? - Tất nhiên rồi.
Abbott.
Bay lên nào, được chứ?
Tôi cần thêm vài phút kiểm tra mấy thứ cuối đã.
Khi nào thì cô gặp người đàn ông của cô?
Tôi sẽ gọi cho anh ấy ngay khi ta ra khỏi biên giới bang.
Uh...
Mm!
Yêu cưng lắm.
Ê cô gái.
Cô đang làm gì thế.
Không có gì.
Hendricks nhặt súng của mày lên.
Mày chơi trò gì?
Mày cần súng để làm gì?
Tôi không biết là mọi người đang nói về cái gì.
Đúng thế không.
Thế cô đến từ đâu?
Cô ta cùng phòng giam. Em nói với anh rồi mà.
- vậy sao cô ta cần súng? - Sao mà em biết được?
Tôi không thích như vậy.
Và thực sự tôi không thích như vậy.
Cưng à.
Đừng có "cưng à" nữa.
Cô ta đinh lấy súng. Cô ta nghĩ cô ta nhanh tay lắm.
Cô ta nghĩ cô ta định chơi trên tay chúng ta.
Vậy chúng ta sẽ làm gì đây?
Cô muốn tôi vẽ phác họa chứ.
Cô biết không.
Để em nghĩ một phút, được chứ?
Đây không phải lúc để nghĩ đâu.
Tới lúc hành động rồi.
Hey. Ta đã sẵn sàng cất cánh.
Không cho tới khi ta xử lí cô ta.
Chắc chắn là không thể bỏ cô ta lại.
Cô ta biết kế hoạch của chúng ta.
Coi nè, chỉ có một sự lựa chọn thôi.
Cô ta là người tốt mà. Làm nhanh đi.
Thứ lỗi.
Patrick Jane, FBI.
Bỏ súng xuống và mọi người đi theo tôi.
Xung quanh chỗ này đã đầy bắn tỉa rồi.
Mày bỏ súng xuống ngay bây giờ, thì mày sẽ sống mà ra khỏi đây.
Mày nghe rõ chứ?
Mày nói dối.
Oh, thật hả?
Mày nghĩ ta bước vô đây, không vũ trang, không hỗ trợ hả?
Tao biết mày ở đâu đó.
Cole có tay bắn tỉa ở đằng kia.
Tôi có thể thấy kính của hắn.
Không ai phải chết-- không phải là hôm nay.
Tao biết mày, hắn đang làm gì ở đây thế?
- Hắn là ai? - Là bạn trai của con này.
Em thấy hắn ở nhà tù. Hắn ta là ảo thuật gia.
Có lẽ là mấy trò lừa phỉnh? Chuyện quoái gì đang xảy ra vậy.
Ừm, giờ chúng ta ở đây.
Mày bước ra đây trạm trán chúng tao một mình
không có gì ngoài cái gương làm hỗ trợ.
Đáng để thử mà.
Xin lỗi, anh chả nghĩ được gì thêm nữa.
Ổn mà.
FBI! Bỏ súng xuống ngay!
Bỏ súng xuống! Đứng im!
Qùy xuống!
Đặt tay ra sau đầu!
Để ở nơi tao thấy chúng!
Làm ngay đi! Mệnh lệnh đấy!
Còng cô ta lại, Vega.
- Vâng thưa ngài. - Được rồi, được rồi.
Thật mừng vì ông đã quyết định đuổi theo.
Anh rớt cài này nè.
Cám ơn.
Ê.
Chúng ta đây rồi.
Tôi biết anh muốn gì.
Anh muốn danh sách liên lạc của tôi--
những kẻ buôn lậu xuyên quốc gia.
Tôi có thể đưa nó cho anh.
Nhiều trong số chúng --
tên, địa chỉ.
Tôi còn nói cho anh họ thích ăn thứ gì.
Nhưng trước tiên, anh sẽ cho tôi thứ gì
Anh đưa hết thông tin cho chúng tôi
và chúng tôi sẽ không buộc tội Marie
là tòng phạm mà vụ giết người anh gây ra.
Cô ấy sẽ ra và còn có cơ hội làm lại cuộc đời.
Anh đùa với tôi hả?
Anh nghĩ là tôi sẽ phung phí cơ hội cuối cùng của tôi
cho con ả bị khùng đó hả?
Anh phải làm gì đó với tôi.
Anh đã giết một người hôm nay, chẳng có lí do gì và đã được ghi hình lại.
và anh làm nó ngay trước mặt một đặc vụ FBI.
Không bị xử tử-- đó là thỏa thuận.
Bây giờ mày sẽ chết trong tù--
chỉ là không nhanh lắm mà thôi.
Nhận nó hay để nó đấy.
Được rồi tôi chấp nhận.
Được rồi. Chúng ta có thể làm được rồi.
Đọc trước đi, Làm ơn.
Chúng tôi sẽ gửi cho cô phác thảo ngay khi hắn kí xong.
Đặc vụ Cho, Hắn có đồng ý nói không?
Ừ. Hôm nay cô làm tốt lắm.
Đặc vụ Cho , ngài tôi có thể nói vài điều được không?
Cô không cần phải gọi tôi là ngài hoặc là đặc vụ.
Tôi đã quan sát công việc của anh làm
và tôi ngưỡng mộ cái cách anh quanh tâm tới mình trong công việc.
Nơi này có hơi khùng một chút.
nhưng mà anh làm nó có nghĩa với tôi.
Được rồi.
Tôi rất hân hạnh được có cơ hội làm việc với anh nhiều nữa
học cách anh xử lí vấn đề và cách anh chỉ ra vấn đề.
Tôi không biết. Tôi sẽ phải nghĩ về nó.
Oh. Oh, được rồi, nghe có vẻ tốt.
Cám ơn anh.
Phụ đề dịch bởi PhimHD.vn Truy cập PhimHD.vn để xem tiếp tập 3
Jane.
- Đây? - Vưa mới nói chuyện với Abbott.
CIA giữ liên lạc với ông ấy
về một trong những cái tên mà Cole chỉ điểm -- một vài kẻ buôn lậu.
Oh, tốt quá có tiến triển rồi.
Ừ tổng cục bắt Cole nói hết về
mối quan hệ, sở thích, đời tư.
Thế có liên quan gì tới chúng ta không?
Thì ra là chúng ta biết bạn gái của tên buôn lậu --
Ừm anh biết.
Tôi biết?
Oh.
== sync, corrected by vutienluc == @vutienluc